Problème : clavier en us au prompt de mot de passe LUKS, malgré KEYMAP=fr dans /etc/vconsole.conf.

Cause : avec la pile mkinitcpio busybox (udev + keymap + encrypt), Plymouth n'applique pas la keymap console. Il faut basculer sur la pile systemd, dont le prompt (systemd-cryptsetup) honore vconsole.conf.

sd-encrypt lit rd.luks.name= (et non cryptdevice=). On ajoute ce param sans retirer cryptdevice= → bascule réversible, boot actuel intact. Le <NOM_MAPPER> doit être identique à celui de cryptdevice=…:<NOM_MAPPER> et de root=/dev/mapper/<NOM_MAPPER>.

Param à ajouter :

rd.luks.name=<UUID_PARTITION_LUKS>=<NOM_MAPPER>

Localiser la cmdline active (le chemin varie selon le bootloader et le layout kernel-install/UKI) :

bootctl list          # entrées systemd-boot + leurs options
bootctl status        # ESP et bootloader utilisés

Éditer la cmdline là où elle est réellement définie : entrées loader/entries/*.conf, /etc/kernel/cmdline (régénéré par kernel-install), ou config UKI. Vérifier après coup avec cat /proc/cmdline.

Dans /etc/mkinitcpio.conf :

HOOKS=(base systemd autodetect microcode kms modconf keyboard sd-vconsole block plymouth sd-encrypt filesystems)

Correspondances :

• udev → systemd
• keymap consolefont → sd-vconsole (lit vconsole.conf : keymap + police)
• encrypt → sd-encrypt
• resume supprimé (géré par systemd via resume= dans la cmdline)
• keyboard conservé, avant sd-vconsole

sudo mkinitcpio -P

Puis reboot. Vérif facultative : lsinitcpio /boot/initramfs-linux-cachyos.img | grep vconsole doit lister etc/vconsole.conf.